"יום האהבה לנצח"
הובא וסונכרן ע"י יוני
אוטום ריסר
אריק ג'ונסון
ג'וליה, לעולם לא תנחשי .מה עשיתי כרגע
.תן לי לחשוב
התקשרת לאדה גרגורי ואמרת לה .שאבוט תעשיות הסכימה להתפשר
.שומעים את הקול שלך מרחוק .בייחוד כשאתה שמח לאיד
זה היה מספק לבשר לה .בשורות טובות
.ברכותיי .תודה-
אני יודעת שעבדת קשה .על התיק הזה
.אני לא היחיד שעובד קשה
קראתי את התקציר שלך .על תיק ובר. עבודה מעולה
אתה לא חושב ?שזה היה קצר מדי
לא. לדעתי הטיעון .היה משכנע ולעניין
מזכיר לי את האופן .שאמך בנתה טיעון
חבל שאמך לא כאן כדי לראות כמה את מצטיינת
.במילוי המקום הריק במשרד
.הוא לא בדיוק ממולא עדיין
.את תעברי את בחינות הלשכה .בפעם השלישית זה יקרה
.ואת לומדת בשקידה, אני רואה
למעשה אני עובדת .על מראה חדש לאתר
.מתמהמהת עם הלמידה
.אולי קצת
לא נורא, יש לך כמה שבועות .לשנס מותניים
תשמעי, אולי תבואי לבית .בסוף השבוע ואעזור לך ללמוד
.כן, בסדר
חבל שאמך לא זכתה לראות .איזו אישה מצוינת נעשית
.בייחוד היום
?מה מיוחד היום
.כלום. אל תתייחסי אליי
אין לך תוכניות לארוחה ?עם גאווין הערב
.כמעט חמש
אני אתקשר אליו ואראה אם הוא .רוצה להזמין אוכל במקום
אני רוצה להמשיך לעבוד .על האתר
.שטויות
רק עבודה ללא בילויים .זה לא בריא
את צריכה להתרחק מהשולחן .ולשכוח מהעבודה לזמן מה
.אני צריכה לכבות את המחשב
.אני אטפל בזה
.לכי
.קדימה, תתייפי .תבלי בנעימים
.בסדר. נתראה מחר, אבא
.בסיידר. תיהני
.גאווין
.סליחה שאיחרתי
סידני באה אליי ,ורצתה לבחור לי שמלה
.ואז היא רצתה לאפר אותי .זה היה ממש מוזר
.כן
.גם אבא שלי התנהג מוזר היום .כן-
.אתה בטלפון. סליחה
.בסדר. נשמע טוב, הייזל
תודיעי להם שאנחנו מעוניינים .לסגור את העסקה
.אל תשכחי לצרף מזכר
,אני מוכרח לסיים .ג'וליה הגיעה
.כן, אני אגיד לה. בסדר
?אתה תגיד לי מה
.היא מקווה שתאהבי את המתנה
.סידני באמת בחרה שמלה יפה
את מבינה, אני יכול לשמוע .שני דברים בו זמנית
.זה אחד מכישוריי הרבים
?אתה יכול לפרט לגבי המתנה
?מכתב אהבה
.לא כתבת לי מכתב כזה מזמן
.תפתחי
כתבת לי דברים ממש מתוקים .כשרק התחלנו לצאת
.שמרתי את כולם, לידיעתך
את יכולה להוסיף את זה .לאוסף
זה עשוי להיות המכתב .הכי טוב עד כה
?"תסתובבי"
,רציתי רביעיית כלי מיתר .אבל זה מה שהיה להם
?למה
ג'וליה, אם יש דבר אחד ...שאת יודעת עליי
ג'וליה, אם יש דבר אחד שאת יודעת עליי הוא
.שאני בוחר מנצחים
,בין שזה קרן גידור מניה
או האישה שאני רוצה לבלות .את שארית חיי איתה
.אני יודע לזהות דבר טוב
את ואני, אנחנו נגיע .לגדולות ונצורות בחיינו
,ג'וליה שרלוט קולדוול .אמרי לי שתינשאי לי
.כן. כמובן ?כן. למה שלא
.אלי הטוב .מזל טוב, יקירתי-
.מר וגברת וסטנהייט
את יכולה לקרוא לי סילביה .עכשיו
אבא. זו הסיבה שדיברת .כל כך הרבה על אמא היום
.מזל טוב
.אני גאה כל כך
אז האם הגיע הזמן ?לקבוע תאריך
.לא, לפני רגע התארסנו
.חתונה ביוני זה יהיה מקסים
.החופשה מטעם החברה היא ביוני .את יודעת זאת
,אתה צודק. ובכן .יולי ואוגוסט חמים מדי
?אולי בסתיו אם כך
.הסתיו זה עדיין מוקדם מדי
,לא כדאי לך לחכות עד החורף
אז לא תוכלי ללבוש שמלה .ללא שרוולים
לא, אני לא רוצה להתחתן .מאוחר יותר מהסתיו
גאווין, מתוק, נדרש זמן .לתכנן חתונה
אין לך צורך לדאוג .בעניין הזה
.אני אטפל בכל זה
לא היינו מצפים ממישהי עסוקה כמוך לארגן חתונה
.ל-200 אורחים
?200
,או אולי 300 .תלוי כמה אתם תזמינו
.אני יכול להרכיב רשימה, חמודה .להערכתי, 60, 70
.לחיי חתונה בסתיו אם כך
ולחיי הצטרפות עורכת דין .למשפחה
אנחנו מחכים בקוצר רוח .שתבואי לעבוד איתנו בקרן
סידני, תסתכלי על התמונה .בעיתון
בבקשה, תגידי לי שאני .לא בטור של בלינדה שוב
.את וגאווין
,היא הדפיסה חדשות טובות .כמה מרענן
,איך את מתמודדת עם כל זה ?אגב
את מתכוונת, איך אני מתמודדת עם זה שדודניתי הודיעה לכולם
במסיבת יום ההולדת של אבי ?שצ'אד בוגד בי
או איך אני מתמודדת עם זה שאנשים מתקשרים אליי
יום ולילה לומר לי שהם .קראו על כך בעיתון
חשבתי שאהיה כותרת חדשה :היום
יורש מלונות משפיל" ."את החברה שאין לה מושג
.אני מצטערת
.מעולם תמונתי לא הופיעה בעיתון .מעולם לא
.ברוכה הבאה למעמד הגבוה
תגידי שלום למסעדות יוקרה .ותיפרדי מהפרטיות
?המעמד הגבוה, אה
מעולם לא דמיינתי את עצמי .עם חיים של המעמד הגבוה
,זה קושי נורא .אבל את תתרגלי
,קל לך להגיד .את נולדת לתוך זה
?אני ילדת המלגות, שכחת
ג'וליה, את עם גאווין .כבר שלוש שנים
בטח לפחות חשבת על נישואים .לפני ליל אמש
רק ניסיתי לעבור .את לימודי המשפטים
ואז ניסיתי לעבור .את בחינות הלשכה
התכוונתי לחשוב על זה אחרי .שאעבור את בחינות הלשכה
?אבל את אוהבת אותו, נכון .ברור שאני אוהבת אותו-
.אני פשוט מבולבלת
אני צריכה לעבור את בחינות ,הלשכה שוב בעוד שבועיים
ואז כפי הנראה להתחתן .לעיני 300 איש
לפחות יש לך חדשות מלהיבות .לצפות להן
אני לא יכולה אפילו להראות את פרצופי
בגלל צ'אד המטופש שניהל רומן .והעיתון שכתב עליו
הלוואי שיכולתי לעזוב את העיר .עד שכל זה יישכח
?למה לא
?למה לא מה
.תעזבי את העיר .אני אבוא איתך
?לאן נלך
את לא זוכרת את טיול הסקי שעשינו
?בשנה האחרונה ללימודים
.נהנינו מאוד
זה יהיה כמו טיול ההמשך .בוויומינג היפהפייה
יש להם מבצע מיוחד .לסוף השבוע הקרוב
?סוף השבוע הקרוב
.את צריכה ללמוד .וזה עתה התארסת
,בדיוק. כן, זה עתה התארסתי
ולכן אני רוצה לעשות משהו .של רווקות
סיד, אני צריכה לעשות משהו של רווקות
ואת צריכה לצאת מהעיר .ולהתרחק מכל הדרמה עם צ'אד
.בחייך. יהיה כיף .בואי נלך וזהו
,כשושבינה הראשית שלך .אני אתקשר ואזמין מקומות
את לא חושבת שזה מוזר ?לטוס לאיזשהו מקום
לא מזמן שמתי לך טבעת .על האצבע
.אכן כן. הנה היא
בסדר, וניתן היה לשער שישתמע מכך שתתייעצי איתי
.לפני שתחליטי לעזוב את העיר
אני לא יודעת. חשבתי שתתייעץ איתי לפני שתחליט
להציע לי נישואים ,בנוכחות משפחותינו
.אבל לא עשית זאת .ולכן אני לא עשיתי זאת
תקשיב, אנחנו נתרגל ?לכל עניין האירוסים, בסדר
סידני ואני קיבלנו ...דחף פרוע
.אני חושב שזה הדחף שלך
.את בלחץ מהחתונה
.אני מרגיש כמה את מתוחה
.אני לא בלחץ מלהינשא לך
אני בלחץ מכל מה שאמור לקרות .בין עכשיו לאז
אין לי מושג מה מפחיד .בתכנון חתונה ל-400 אורחים
?עכשיו זה 400
.אני מקניט אותך
?היי, אולי תשכחי מוויומינג
ונברח ונתחתן בחשאי .בסוף השבוע
?באמת
כן, אם אני רוצה .שינשלו אותי. בוודאי
,טוב, בסדר, בבקשה .תברחי למשך סוף השבוע
?אבל רק תחזרי אליי, בסדר
.תודה
?איך אפשר שלא לאהוב אותך
.להתראות
.אני שמחה כל כך שאנחנו כאן
אנחנו רחוקות מאוד .מכל מקום יישוב
אנחנו רחוקות מאוד מכל סניף .של חנות כולבו יוקרתית
את בטוחה שאת יודעת איך ?להשתמש במערכת האיכון
.כן. תנהגי את, תני לי לנווט
?אז אני פונה שמאלה כאן, כן .לא, ימינה-
?את בטוחה .כן. פני ימינה-
.בסדר .תסמכי עליי-
?מה קורה ?מה לא בסדר עם הרכב
אני לא יודעת. אולי זה היה .הסלע הענקי שעלינו עליו
.תני לי לנווט, אמרת
את יכולה לעבור את הסלע .בלי בעיה, אמרת
?למה הקשבת לי .אף אחד לא מקשיב לי
?למה את הקשבת
.פשוט תתקשרי לגרר
אני אנסה לברר מה הבעיה .עם המכונית
.אנחנו גוררות פיסת מתכת .טוב זה לא יכול להיות
.אין לי קליטה
.אין קליטה
?מה
.כלום. כלום .אפילו לא פס אחד
זה חוקי בכלל להשאיר אותנו ?בלי כיסוי
הבית האחרון שעברנו היה .לפחות לפני שמונה ק"מ
ובהחלט יש טמפרטורה .של קיפאון עכשיו
?מה את אומרת ?אנחנו עלולות לקפוא
.לא אם נלך ממש ממש מהר
?אבל אנחנו עלולות ממש למות ?יש סיכוי שנקפא למוות
.אני לא מוכנה למות
?"זה "הפרש הבודד
.היי. -היי
!כאן למטה !כאן-
אני חושבת שהוא בא .להציל אותנו
היי, קאובוי. אנחנו שמחות מאוד .לראות אותך
?ניסיתן לעבור את הסלע
אנחנו תקועות. אנחנו זקוקות לעזרה .כדי להשיג גרר
למייק דיץ יש שירות הגרירה .היחיד בעיר
והוא מרותק למיטה .עם רגל שבורה
,אז אם תוכלו לחכות עד הבוקר .אנחנו נפתור את הבעיה שלכן
אנחנו לא יכולות לחכות .עד הבוקר
.אנחנו נקפא כאן בחוץ. -כן .אמא שלי לא תשמח במיוחד
החווה של משפחתי .היא ממש בעמק הבא
,אתן מוזמנות לישון אצלנו .אם אתן רוצות
.זה נדיב להפליא. תודה
בסדר. אני אלך להביא .את הטנדר שלי
.אל תזוזו, נתראה עוד מעט
.אה, בן תומאס .ג'וליה וסידני-
.חזרה אל הציביליזציה. כמעט
תודה, בן. אתה למעשה .האביר על הסוס הלבן
זה מה שאני מרגיש .שארזת כאן
.שברתן לי את הגב
.זה דייל, מנהל החווה .אמא שלי, לילי, במרפסת
?היי. אלו הזרות שמצאת, מותק
.היי. -היי
ברוכות הבאות .'לחוות דסטיני רידג
.תיכנסו פנימה .יש לי אח בוערת נעימה
.את מלאך משמים
.היא טיפוס יוצא דופן
.זה חלק מהקסם שלה
.אני אפתח את הדלת .תודה-
.בבקשה, זה אמור לחמם אתכן מיד
יפה מצדך כל כך לאפשר לנו .ללון כאן, לילי
.וחדרנו פשוט מושלם
זה תענוג עצם זה שיש לנו .מבקרים
.נעשה די שקט כאן בחורף
.יש לזה ריח מצוין
?אבל מה זה
.זה רק נזיד בקר
תטעמי את זה עם אחת הלחמניות .של לילי. הן נמסות בפה
.לא, תודה. פחמימות
.כן, בבקשה. פחמימות
.אם, בואי לאכול
.אני לא רעבה, אבא
.זאת אשמתי
נתתי לה כריך .לפני חצי שעה
,אמה עובדת בבית החולים .משמרות של 12 שעות
אני משגיחה עליה .אחר הצהריים
,היא משוגעת על בן .ואני משוגעת עליה
.תודה, מתוקה
?איפה... איפה הציור שלי
.אני אכין לך ציור, אבא
.אני אוהבת את הטבעת שלך
.נוצצת
.תודה
.אני התארסתי לפני כמה ימים
.בשעה טובה
זה הדבר הכי טוב .שטעמתי בחיים
.תטבלי בזה חתיכת לחמנייה .קדימה, קצת אומץ. -תודה
.זה באמת מעדן
יש לי תחושה שאת יכולה .לפתוח מסעדה עם זה
,אם בן יקבל את מבוקשו .אני אבשל לגדוד כשיגיע הקיץ
בן רוצה להפוך את המקום הזה .לאתר נופש
להפנות אלינו חלק .מרווחי התיירות
.רעיון מעולה .ממש יפה כאן
.אתם תהיו בתפוסה מלאה
?חוות נופשים .סוסים, סיד. לא גברים-
.בסדר. עדיין כיף
כן, חשבנו שאנשים מהעיר ,יוכלו לבוא
,ללמוד לרכוב על סוסים ,לצאת לרכוב בשבילים
.ליהנות מהאוויר הצח
.ולאכול נזיד בקר כאוות נפשם
?ואז מה
מה אנשים יעשו בלילה ?בשביל הכיף
חשבנו שהם ירצו .להירגע ולנוח
רגע, אז אתה מתכוון להזמין חבורת תיירים לכאן
ואז להגיד להם ללכת לישון ?מוקדם
,בן, מותק. אחרי הארוחה אולי תראה לבנות
?לאן אתה הולך כדי ליהנות
.כן, בבקשה
זה קצת שונה מהברים שאתן .רגילות אליהם, אני בטוח
?אתה רציני ?קאובויים על רחבת ריקודים
.להתראות
,אמהות, תנעלו את הקאובויים שלכן .סידני רוס בעיר
.קדימה, בואי נשב
.המקום הזה מעולה
אני אוהבת במיוחד .את השומר הקשוח כאן
,זה סיילאס אמט .מייסד אמטסוויל
תאמיני או לא, הפסל הזה הוא אחת האנדרטאות ההיסטוריות
.הכי חשובות שלנו .זה גם יקר ערך
אז כמובן מחזיקים אותו .במקום בטוח, כמו הבר המקומי
אנחנו מחזיקים אותו במקום .שבו הם יוכלו ליהנות ממנו
.היי, בן .לא ראיתי אותך מזמן
.היי, קים
?איך בחווה .טוב-
.זאת ג'וליה. היא שוהה בחווה .היי-
?לכמה זמן .רק להלילה-
ביצענו עיקוף בדרך .לג'קסון הול
?מה בשבילכם
?ג'וליה .יין לבן, בבקשה-
.רק סודה בשבילי, אני נוהג .תודה
אולי אוכל לגנוב אותך ,לריקוד אחר כך
.כשהבוס שלי לא יסתכל
.עוד בת שמשוגעת עליך
.לא, אנחנו רק ידידים .אנחנו מכירים מבית ספר יסודי
וואו. היא מחכה הרבה זמן .שתקלוט את הרמז
.ממש נחמד כאן
את לא מרבה להאזין ?למוזיקת קאנטרי, נכון
.לפעמים, במקרה
.נראה שסיד נהנית לפחות
?מה נסגר איתך
.סליחה. טעות שלי .אני מצטערת
אני אשלם על זה. זה לא היה .הרגע הכי חינני שלי
,מה את חושבת שאת עושה נכנסת לכאן בביטחון בלבוש הזה
?ומנפנפת בידיים לכל עבר
בסדר, את יכולה להעליב ,את הריקוד שלי
.אבל לא את החוש האופנתי שלי
לא אני זו שלובשת .דוגמה פרחונית בחורף
.זאת החולצה האהובה עליי .נראה איך את תרגישי
,אמטסוויל, ויומינג, מחלקת השריף - - קולדוול, ג'וליה ,90479
.פני ימינה
,אמטסוויל, ויומינג, מחלקת השריף - - רוס, סידני ,90482
.היי. רגע. לא הייתי מוכנה ?אפשר לראות את זה
?אפשר להצטלם שוב
מה זה אומר, ישיבת חירום ?בלשכת השופט
זה אומר שהם לא בטוחים שעצרו אותנו באישום הנכון
והם רוצים שהשופט .יחווה דעה
מה בדיוק את חושבת שאת ?עושה, גברת צעירה
.זאת לא ספרייה
אתן רואות את זה? זאת ראיה .להרס אנדרטה היסטורית
.וזה פשע
.פשע בשוגג
,למעשה, עדים ראו אותך ,מיס קולדוול
.רצה אל הפסל ודוחפת אותו
.זה לא נכון .ניסיתי להציל אותו
הפסל היה אנדרטת זיכרון ,לסבא רבא שלי
.שוויו מוערך ב-30 אלף דולר
,אני רוצה לראות את החוק
אני חושבת שאולי אתה שוגה .בפרשנות שלו
את רומזת שאני לא יודע ?את חוקי המחוז שלי
...לא, אדוני. אבל אני עורכת דין ...טוב, אהיה יום אחד
שתיכן אחראיות להרס בזדון .של הנכס הכי מוערך של העיירה
.כעת, אני אדם הגיוני
אני יכול לדון אתכן .לשנתיים
אבל אם תסכימו ,לאישום מופחת
...נניח הפרת הסדר הציבורי
.זו עבירה קלה
.אתן לכן 30 יום
?בכלא
נצטרך ללבוש את הסרבלים ?הכתומים המחרידים
?אי אפשר להסתפק בקנס
.הוא לא אוהב לעשות את זה
הוא חש שאנשים לא לומדים לקח .בצורה הזאת
כבוד השופט, חלילה לי מלומר לך .איך לבצע את עבודתך
?אבל מה בנוגע לעבודות שירות
תן להן לרצות את עונשן .בעבודה
אני יכול לערוב להן באופן אישי
שהן לא התכוונו לפגוע .בפסל של סבא שלך
אני עשוי להסכים ,לעבודות שירות
.אם תחזיק אותן בחווה שלך ?מה-
תשכן אותן באחת מבקתות .הפועלים שיש לך
זה חוסך לעירייה .את עלות אכסנתן
כבוד השופט, את מי אתה ?מנסה להעניש, אותי או אותן
,אתה לקחת אותן לצ'רלי'ס ?לא
,אז הנה מה שאתן, נשות הכרך .יכולות לעשות
,אתן יכולות להישאר כאן לעמוד לדין
,עם אפשרות לשנתיים מאסר
או שתקבלו את האישום המופחת של הפרת הסדר
,עם 30 ימי עבודות שירות החל מיום שני
.בשעה שש בבוקר בדיוק
.ברצוני לבצע שיחת טלפון .לא-
+
כמו שאתן רואות, איש לא היה .בבקתות חודשים
הן פחות או יותר ריקות .במשך כל החורף
?אנחנו צריכות לישון כאן .זה בסדר. כן. יהיה בסדר-
?נו, באמת. זה מצחיק אותך .לא-
.לא, זה לא מצחיק אותי בכלל
להיאלץ לאכסן שתי פושעות .פרועות כמוכן
.כן
יש כריות ושמיכות בתיבה הזאת
ואני אפתח לכן את המים ,בחדר האמבטיה
.רק שאין מים חמים
אני מקווה שלא תשפוט אותי .אם אבכה
?היכן וסת החום
.כן. זה הדבר השני ,אין תנור חימום כאן
...אבל רק רגע
.אל תבכי .הדמעות יקפאו לך על הפנים
יש לי את הקטנצ'יק הזה .כדי להקל
מה שצריך לעשות זה .לחבר אותו לחשמל
,תתמקמו מולו ,וכשאתן מוכנות לישון
אתן מתחממות טוב טוב ואז אתן נכנסות מתחת לסדינים
.וגופכן יחמם את המיטה
.תודה על העצה .כן-
.בסדר, אני אעזוב אתכן
.רצוי שתישנו עם כובע
.לילה טוב
,אבל אם אישן עם כובע .אתעורר עם ראש כובע
?אנחנו עדיין בחיים
?הלו
.כרגע הקשבתי להודעה שלך ?את רצינית
לקחת הסדר טיעון על איזה אישום כוזב
והסכמת ל-30 ?ימי עבודות שירות
,אם השארתי לך את ההודעה
אני משערת שזה לא היה .חלום רע
.קופאת, קופאת, קופאת
כן, ברור שהתקשרתי .לאבא שלי
,הוא אמר שבעיירה קטנה השופט יכול בעצם לעשות
.מה שהוא רוצה
,ולמעשה, עברנו על החוק ,על אף שזה לא היה בכוונה
והיה לנו מזל שקיבלנו .את ההצעה
?מה עם בחינות הלשכה .אצטרך לדחות אותן-
.אין לי מושג מה קורה
,אבל אני מציע לך נישואים ...ולפתע את
?אני מה .את מתנהגת בחוסר אחריות-
יש לך מושג כמה רע זה ייראה ?אם זה יתגלה
?איך זה יתגלה
הפפראצי לא בדיוק מתצפתים .על אמטסוויל
?את מקלה בזה ראש
לא. למה אתה מנסה להפוך ?את זה לרציני וכבד כל כך
.מפני שאנחנו מאורסים עכשיו
מה שאת עושה משפיע עליי .ועל משפחתי
יש לך מושג מה אבא שלי ?יאמר על זה
.אל תספר לו
?באמת? לשקר לאבי
לשקר לאמי כשהיא רוצה להיפגש אתך בשבוע הבא
?להתחיל לתכנן את חתונתנו
?גאווין, מה אתה רוצה שאעשה ?אנסה לברוח
מה שהייתי רוצה זה .שלא תלכי לשום מקום
מה שאני רוצה זה שתהיי כאן איתי בשיקגו
ושנאכל ארוחת בוקר כדרכנו מדי יום ראשון
.ושתתרגשי שהצעתי לך נישואים
.אני מצטערת .גם אני מצטער-
.אני אתקשר אלייך אחר כך
כרגע ראיתי שם עכביש גדול יותר .מתיק הגוצ'י שלי
.אני משערת ששמעת כל מילה
?את בסדר
...כן, הוא פשוט
.אני לא יודעת
היי. אני אתקשר אליו, אגיד לו .שהכול היה באשמתי
.לא. את לא אשמה .זאת הייתה תאונה
...וכל
.וואו. זה מרהיב .ירד שלג בלילה
.זה רק נראה לי קר
.סידני, זה יום ראשון זה יום החופש האחרון שלנו
לפני שהעונש האכזרי .והחריג שלנו מתחיל
אנחנו הולכות לחקור .את סביבתנו
בסדר. תשאירי את העקבים .למטה
.חזה זקוף
.זקוף באוכף כמו קאובוי
.זה הכול להיום
.תחבקי אותי
.כל הכבוד
.תודה, בן
.קדימה. בואי נלך לאכול משהו
.תראו מי קם מוקדם
,קראנו וקראנו לשירות חדרים .אבל לא היה מענה
אנחנו אוהבים לפתח תיאבון .לפני ארוחת בוקר
היי, מישהי מכן מעוניינת ?לצאת לרכוב היום
.אני אשמח לצאת לרכוב
.לא, תודה. אני צריכה לאטה
.רגע... -ביי
.בואי נכין אותך לרכיבה
.ג'וליה, תכירי את סנדנס
.כמה שאתה יפהפה
.קדימה. בואי ניכנס למתחם
כשהצעת רכיבה, קיוויתי .שאתה מתכוון לרכיבה בשביל
אנחנו אוהבים לתת לרוכבים .החדשים להתחיל בשטח המגודר
,זה בסדר .אני לא רוכבת חדשה
נהגתי ללכת עם אמי כל הזמן .כשהייתי ילדה
,זה כמו לרכוב על אופניים .נכון? לא שוכחים
.נראה .נראה אותך עליו קודם
.בסדר
?את צריכה עזרה .לא, אני מסתדרת. אני מסתדרת-
זה קצת יותר קשה ממה .שאני זוכרת שזה היה
בבקשה. אולי תיקחי .את המושכות
בסדר. זה קצת יותר גבוה .ממה שאני זוכרת
בסדר, אם את מרגישה בנוח ,שם למעלה
.תתחילי עם מעגלים איטיים
.בסדר
אתה לא רוצה סתם ?ללכת במעגלים, נכון, סנדנס
.הנה זה בא. וואו
.היי
הבחורה העירונית .יודעת לרכוב
.חכי לי
היי, בחור. הבאתי לך .משהו טעים
זה המעט שיכולתי לעשות .כדי להודות לך על הסיבוב
עברנו על זה. ראית את ?המספרים של החודש שעבר
.הם לא גרועים כל כך
.אני הולכת להודות גם לבן
אני ארגיש טוב יותר אם תגבה מהבנות תשלום
.על הלינה והארוחות .אתה יודע שלא אעשה זאת-
יש הרבה זמן בין עכשיו .לעונת התיירות בקיץ
יכאב לי אם תצטרכו למכור .את החווה
...סליחה. לא התכוונתי ל
.אני אתחיל לתקן את הגדר
!בן .ג'וליה! הנה את-
עצם זה שאני לא רוצה ,לרכוב עליהם
אין פירושו שאני לא רוצה .להאכיל אותם
.היי
היי, אחרי זה, את רוצה לאסוף את התלבושות שלנו
?לעבודות השירות מחר
חשבתי שוורוד .ישמח אותנו מאוד
.כן
+
.בסדר. קדימה, גבירותיי .קומו עורו
.הגיע הזמן לצאת לעבודה
.השעה 5:57. הגיע הזמן לקום
,הוא אמר בשעה שש .יש לנו עוד שלוש דקות
אני לא מאמינה שאת אומרת לי .את זה רק עכשיו
?בן ודייל אמרו שהחווה בצרות ?מה הם אמרו בדיוק
הם אמרו שהם מתקשים .לשלם את המשכנתא
אבל לילי אמרה שהחווה שייכת .למשפחתם כבר חמישה דורות
כן, אז תארי לך כמה זה ודאי מעציב אותם
להתמודד עם האפשרות .שיאבדו אותה
אנחנו צריכות לשלם להם .על שהותנו שם
בוודאי שנשלם. אבא שלי .כבר העביר כסף לחשבון שלי
בואי ניתן ללילי קצת כסף .היום. -מעולה
בסדר. אתן מוכנות ?להתחיל לעבוד
.כן, אדוני
אני רוצה שתכירו .את רוי וילסון
הוא מקבל עזרה מתוכנית עבודות השירות
כדי לבצע כמה ממטלות החווה שהוא לא יכול לבצע
.בגלל דלקת הפרקים
אז פשוט תעשו מה ?שהוא אומר לכן, בסדר
אתן חושבות שתוכלו לפנות ?את הגללים מתאי האורווה
?מה זה גללים
!אוי !סידני-
.אני ממש מצטערת
.זאת הייתה טעות בתום לב
.סיימנו. בסדר
ג'ולס, תראי כמה חמוד .הסוס הזה
רגע, כשהוא אמר לנו להביא ,את החציר לשדה
הוא לא התכוון שנסחב אותו ?בידיים, נכון
כן, זאת בדיוק הייתה .הכוונה שלו
בסדר, אבל אולי נסיע אותו ?במקום זאת
.ראיתי טרקטור ממש שם
סידני, אנחנו לא יודעות .איך לנהוג בטרקטור
בחייך, כמה קשה ?זה יכול להיות
.וואו. הנעתי אותו
.מעולה. את רק צריכה לנהוג .את יודעת איך לעשות את זה
.קלי קלילות
.קלי קלות
.קלות זה מסובך .קלילות זה פשוט
.בסדר. מצאתי הילוך אחורי .הנה זה בא
!ג'וליה
נתתי ללילי את הכסף .שאביך שלח
.הגב שלי כואב .הכתפיים שלי כואבות
.הזרועות שלי כואבות
.אפילו האצבעות שלי כואבות
אני חושבת שהסרתי מעליי .לבסוף את ריח החווה
אבל אני לא יכולה לומר בוודאות
.כי הצפת את הבקתה בבושם
.זה נראה הכרחי בשעתו
בבקשה, תגידי לי שזה משלוח פיצה
כדי שלא נצטרך לעשות .את כל הדרך לבית לאכול
.פתוח
...סליחה על ההפרעה, אבל
.וואו
כן. אתה נכנס לאתר .תאונת בושם טרגית
.וואו
אמא אמרה שקפצת לבית .ונתת לה את זה
,אנחנו ממש מעריכים את ההצעה .זה נדיב מאוד
אנחנו לא יכולים לקחת .את כספכן
.תודה
?הוא לא צריך את זה ?למה הוא מסרב לקחת את זה
.אני אגש לדבר איתו
.רגע
אז לכם מותר לעזור לנו ?ולנו אסור לעזור לכם
.אנחנו לא זקוקים לנדבות
ואם אנחנו לא רוצות להרגיש ?שאנחנו מקבלות נדבה
.זאת לא הבעיה שלי
...אתה יודע שאני עורכת דין .אוי ויי-
אז אתה יודע שאני יכולה .לנצח בוויכוח
.אין ויכוח
.אם תסתובב ותנהל אותו איתי
:בסדר. הנה הטיעון שלי .זאת החווה שלי
ענייניי הכספיים .אינם מעניינך
.בזאת זה נגמר
את בטוחה שאת לא יכולה ?לשכנע אותו לקחת את הכסף
אמנם ישנו כל עניין הגאווה ,הגברית העיקשת
אבל היה ניתן לשער .שהוא יקשיב לאמו
.אני אספר לך סיפור
לפני עשר שנים אביו של בן הבחין שיש הרבה חוות בקר
שנבלעות על ידי .חברות גדולות
אבל נראה שחוות סוסים .חומקות מהגורל הזה
עם תנופת הפיתוח ,בג'קסון הול
הרבה אנשים רצו לקנות סוסים .ולאכסן סוסים ולאמן סוסים
אז שעבדנו את המקום ובנינו אותו מחדש לסוסים
.במקום בקר
.ואז הגיע המיתון .כן. את מכירה את הסיפור-
אני שומעת את זה כל הזמן .במשרד עורכי הדין של אבי
אז לפתע אנשים לא יכלו להרשות לעצמם את המותרות
.של בעלות על סוס
.ואת ובן ירשתם את החוב .כן-
ובן עשה כל מה שהוא יכול ,לעמוד בתשלומים
והוא פיטר את כל הפועלים .מלבד דייל
.והוא מכר מחצית מהסוסים
אני חושבת שאתר הנופש .הוא רעיון טוב
.זה רעיון נפלא
כן, אבל ייתכן שזה .מעט מדי, מאוחר מדי
אין לנו מספיק כסף לבצע .את השיפורים הנדרשים
אז אולי עכשיו את יכולה להבין
למה הוא לא רוצה .לקחת ממך כסף
זה לא יהיה מספיק .לשנות את רוע הגזירה
ולמה לוותר על גאוותך אם אתה מודאג
שאתה עומד לאבד ?את כל השאר
אבל אנחנו מעריכים .את ההצעה, תודה
.את אדם טוב, ג'וליה .אנחנו שמחים שאת כאן
.הריח טוב, אמא
.אני הולך להתרחץ
+
,אולי אם נרחיק אתכן מהחווה .יהיה לנו יותר מזל
.אז זה אמור להיות קל
אתן רק צריכות להתקין חלונות חיצוניים
.בשביל האלמנה הרפר
כעת, הבחורים כבר הורידו .את החלונות. הם כאן
,אתן רק צריכות להרים אותם להניח אותם על גבי החלונות
.ולהדק אותם עם הסוגרים ?בסדר
זה לא אמור להימשך .יותר משעה
?בסדר .בסדר-
.בסדר. גשו למלאכה
אני אתקשר לאבא שלי .ואבקש ממנו להעביר עוד כסף
.כן
בסדר. זאת ההזדמנות .האחרונה שלכן
,אם תיכשלו בזה .אתן תחזרו לשופט
.גבירותיי, אשתי מולי
היא התנדבה באומץ לפרוס .את חסותה עליכן היום
כמובן שייעצתי לה להפריד ביניכן
.כדי למזער כל נזק אפשרי
בסדר, אני אטיל על אחת מכן לטפל בחולים
.ועל השנייה עבודות ניקיון
?עבודות ניקיון
?עוד עבודה פיזית
.אני אנקה .את עדיין מותשת מאתמול
.תודה
.בסדר אם כך
את כעת אחראית באופן רשמי .לשתי הצעירות העליזות
.נתראה בבית מאוחר יותר
ואני אגביר את עוצמת הצלצול ,בסלולרי שלי, מולי
.למקרה שהכול ישתבש .בסדר, מותק. נתראה בבית-
.בסדר, ג'וליה, תישארי כאן
סידני, אני אשדך אותך .לג'ורג'. קדימה
.להתראות .ביי-
.אל תשברי שום דבר .אני אשתדל-
.קדימה
,תרמו לשיפוץ בית החולים - - סכום יעד - 250,000 דולר
?אולי משחק דמקה .אולי לא-
.בסדר. טלוויזיה אם כך
?מה קרה לבחורה הקודמת .אני לא יודעת-
הבחורה השנייה הייתה ,פטפטנית כל כך
,היא עלתה לי על העצבים
אבל עכשיו אני מתחיל .להתגעגע אליה
.מצטערת. בדקתי את הטוויטר
...טוויטר זה רשת חברתית .אני יודע מה זה טוויטר-
את חושבת שאני ?מנותק מהעולם
אני מתלבטת אם להעלות .את תמונת המעצר שלי או לא
.להקדים את העיתונות
אבי אומר שזה חשוב ,לעצב את המותג שלך
והיה לי שבוע .של יחסי ציבור גרועים
,החבר שלי, או החבר שלי לשעבר ,הוא ממשפחת רולינס
,כמו רשת המלונות
.והוא בגד בי וזה התגלה
אז אני די מודאגת .שערכי החברתי ירד דרסטית
טוב, את מעניינת יותר .מהבחורה הקודמת
היא רק דיברה .על החתולים שלה
.אז אני אבלע את הפיתיון
?מה עשית שנעצרת
.הפרעה לסדר הציבורי
אבל זו הייתה למעשה .רק תאונה
?האומנם? איך
אני וחברתי ג'וליה היינו ...בבר של צ'רלי ו
?החור הזה
.אהבתי את המקום
או לפחות אהבתי את הקאובוי .הגבוה שרקדתי איתו
זאת הייתה ההמלצה ?היחידה שלו
.זאת הבעיה עם הדור שלכם .כולכם שטחיים
אתה יודע מה הבעיה ?עם הדור שלך
.כולכם ביקורתיים
?מה היה שמו של הקאובוי .אולי זה מישהו שאני מכיר
ג'ורג'. איך זה מסתדר ?עם הבחורה החדשה
.שש מתוך עשר, עד כה
שש? כרגע הבטחתי .שאשחק איתך רמי
.מגיע לי על זה לפחות שמונה
.לא ראיתי אותך משחקת עדיין
יכול להיות שאת .לא שווה כלום
.הייתי מקבלת את השש
לבחורה האחרונה .הוא נתן שלוש
.אני לא עוזבת עד שאקבל שמונה ?'שמעת, ג'ורג
היי, מולי. כמה זמן אתם מנהלים את אירוע ההתרמה
?לבית החולים .אני לא יודעת. כמה שנים-
?כמה שנים
אי אפשר לנהל אירוע התרמה .כמה שנים
?אנחנו משחקים קלפים או לא .קצת סבלנות-
גיוס כספים משמעותו ניצול הרגע .ויצירת גל התלהבות
תאמיני לי, אמא שלי מנהלת עמותת צדקה
והיא מומחית בהוצאת כסף .מאנשים
לדבריה, אם רוצים שאנשים ,יפתחו את הארנקים
צריך מסר ברור .וציר זמן קצר
מה שאתם צריכים .הוא אירוע גדול
את אומרת שאת רוצה להיות .שמונה, כבר הורדתי אותך לחמש
,בסדר, אנחנו הולכים .אנחנו הולכים, אנחנו הולכים
.לכי בזהירות
בבקשה. קומקום תה טוב .יעודד אתכן. -תודה
.היי, לילי .היי-
.באתי לאסוף את אמה
.דייל לקח אותה לאורווה .הם אמורים לחזור עוד מעט
.את ודאי סידני .אכן-
,סליחה. זאת פאטי, אשתו של דייל .אמא של אמה
.הילדה שלך היא כזאת בובה ?נכון-
,ואת ג'וליה .עם הטבעת הנוצצת
אני מופתעת שלא נפגשתן .בבית החולים
.כן. שמעתי שבאתן לעזור היום ?איך היה
,ובכן... לא שברנו כלום .אז מעולה
איש לא היה מבחין .אילו שברתן
.יש כל כך הרבה דברים שבורים
,צינורות שבורים, גג דולף
אפילו מכונת האולטרסאונד .מקולקלת
אתן מבינות למה אנחנו .תמיד מנסים לגייס כסף
חבל שאנחנו לא יודעות .איך לתקן צינורות
יכולנו לעשות את זה .במסגרת עבודות השירות
.זהו זה. זהו זה
?מי זה
היי, ג'ו. יש לך זמן ?לשמוע רעיון מטורף
.אולי, אולי לא
?של מי הרעיון המטורף
.אנחנו חייבות לעשות קומזיץ .כן-
.חשבנו על מרשמלו .צריך נקניקיות
.היי. -היי
?מה קורה .בן, יש לנו חדשות נפלאות-
?אילו חדשות
אנחנו עורכות אירוע גיוס כספים .לבית החולים
.אם אתה מסכים
.בוודאי שהוא יסכים .זה למטרה חשובה
,אולי אני צריך עוד פרטים .אמא
.ג'וליה יכולה להסביר
בסדר. סידני ואני עבדנו ,בבית החולים היום
ושמנו לב שיש להם קשיים .במאמצי גיוס הכספים שלהם
ולגמרי במקרה גיוס כספים .למעשה זורם בדמה של סידני
אמא שלי גייסה המון כסף .לצדקה
אז חשבנו, מה אם במסגרת ,עבודות השירות
נערוך אירוע התרמה ?לבית החולים
...אז דיברנו עם השופט אמט
והשופט אמט חשב .שזה רעיון מופלא
,רעיון מופלא ביותר אני חוזרת לשיקגו
ומוכרת כרטיסי הגרלה כדי לגייס כספים לבית החולים
והזוכים מקבלים ,טיול הכול כלול לכאן
.לאתר הנופש הכפרי שלך
.וזה יתרום לפרסום המקום הזה
כלומר, זה לא חייב להיות .באתר הנופש הכפרי שלך
.בוודאי שכן
בן, זה יהיה בסוף השבוע .של חג האהבה
?נכון שזה נפלא
אינני יודע אם נפלא זו המילה .שהייתי משתמש בה כרגע
למרבה הצער לא נהיה מוכנים ,לאורחים כאן עד הקיץ
.אז אני מצטער
.בסדר. אז הנה גולת הכותרת
השופט אמט הרשה לקארל להשתמש באנשים
שבהם הוא נעזר בשעות עבודות השירות
כדי שיעזרו לנו להסב את בקתות .העבודה לבקתות הארחה
.וגם אני אעזור
.אני אארגן את כל האירוע
חשבתי שאולי אוכל לבנות אתר .לחווה שלכם
,אני יודעת שהתוכנית תצליח .אם אתה מסכים
.אני אגש לדבר איתו
.בהצלחה
תקשיב, אני יודעת שהייתי צריכה לדבר איתך
לפני שפניתי לשופט .עם הרעיון
אבל בפעם האחרונה ,שניסיתי לדבר איתך
...אמרת לי שזה לא ענייני
.וצדקת
.החווה היא לא ענייני
אני סתם מישהי שאספת ,בשולי הדרך
ועכשיו אני כאן עם כל מיני תוכניות ורעיונות
.ומשכנעת אנשים לשתף פעולה
.ואני מצטערת
פשוט התלהבתי מהאפשרות של היכולת לעשות משהו
.שיחולל שינוי
למעשה זו הפעם הראשונה זה זמן רב שאני זוכרת
,שממש התלהבתי ממשהו .וזאת לא הבעיה שלך
.בסדר. אין בעיה
אני אמצא מקום אחר לערוך .את סוף השבוע לגיוס הכספים
...ואמצא מקום אחר להתאכסן ...ו
?בסדר, מה ?מה מצחיק כל כך
.מצאתי דרך לנצח בוויכוח איתך
פשוט לשבת בשקט, לשתוק .ולראות אותך מתפתלת
.אתה מטריף את הדעת
.תראו מי מדברת
אז תרשה לנו לערוך את סוף השבוע ?של גיוס הכספים כאן
אני בטוח שאמא שלי .לא תשאיר לי הרבה ברירות
.כן
!כן
,זה חשוב מדי לקהילה
אבל את חייבת להבטיח לי .שתישארי
כי אין לי שמץ של מושג .לגבי ניהול אירוע התרמה
אין לי שמץ של מושג .לגבי סידור בקתות
?אנחנו צוות .צוות-
+
,בסדר, אז אני אחזור לשיקגו אמכור כמה שיותר כרטיסים
...לחבריי, להורים של חבריי
.ב-200 דולר לכרטיס .אז נבחר 20 זוכים
רגע, אתם יכולים לארח ?איש כאן, נכון 20
.ובכן... -25
!אמא
.אנחנו ניצמד ל-20
הם יבואו לכאן בסוף השבוע של חג האהבה
ונערוך להם מסיבה כאן בגן העדן הזה
שלא דומה לשום דבר .שהם יראו אי פעם בשיקגו
אבל רגע, לא דיברנו על איך .נביא את כולם לכאן עדיין
טוב, את מכירה מישהו .עם מטוס פרטי
...אם את מדברת על צ'אד
אנחנו לא נשתמש .במטוס של צ'אד
.אבל אני אמצא מטוס
.יש לי אמון מלא בך
.להתראות .ביי-
אני מרגישה שאני בת המזל ,בכל העסק הזה
.אני זוכה לחזור הביתה
,זה מצחיק כל כך אני מרגישה שאני בת המזל
.כי אני זוכה להישאר
?עברנו כזאת הרפתקה, מה ,כן-
אבל יש לי הרגשה שההרפתקה .שלך רק מתחילה
,נתראה בעוד כמה שבועות .חבר'ה
.להתראות .ביי. תודה-
.שלום, קארל ?היי, בן. מה שלומך-
.קדימה, בחורים
.גייב. מייק ?קארל, זה מה שאני חושב שזה
כן. אלה מפרי החוק שהשופט אמט דן לשמונה שעות
.עבודות שירות השבוע .הצטברות של דוחות חניה
כל הכבוד על השמירה .על ביטחון הציבור, קארל
.בבקשה
בחורים, אולי תיכנסו לקפה .לפני שבן מעביד אתכם
.נשמע מעולה, לילי
אני הולך להביא .את חגורת הכלים שלי
רגע. לא דיברנו .על מה שתעשה עדיין
.יש לי תוכנית
.הכנתי רשימה
,חשבתי שמלבד צביעת הבקתות ...אפשר להוסיף מדפים
.הכול יטופל
.ותנור החימום לא יספיק
,אולי פאנלים חשמליים ...כי כדאי שתוכל להמריא
אני יודע שאת רגילה להיות .האדם הכי חכם בחדר
אבל את צריכה לתת לי לעשות .מה שאני יודע לעשות
את תטפלי באירוע ההתרמה ובאתר הרשת
.וכל הדברים הנהדרים האלה .תני לי לטפל בחווה שלי
אז אתה חושב שאני האדם ?הכי חכם בחדר
.לא, אמרתי שככה את חושבת
אני די בטוחה שאמרת כרגע .שאני האדם הכי חכם בחדר
.מה שתגידי
אתה לא מכיר אותי ,טוב כל כך
.אבל אתה נראה חד-הבחנה
התפריט לערב הראשון ,חייב להיות נזיד בקר
.בשביל סידני
ואני אכין לחמניות נטולות פחמימות .בשביל סידני
- גאווין -
.היי, חומד
אני רק עובדת .על אתר אינטרנט לחווה
.זה יצא ממש יפה
?באמת
.יופי
.משחיתי רכוש
זרקו כדור פוטבול דרך חלון האסם .של באק לאכלין
ואז בלילה האחרון .נערוך ברביקיו גדול
חשבתי שנוכל להקנות לזה .אווירה של חג האהבה באוהל
...לבבות גזורים ו
אני אבקש מדייל לתלות כמה מאורות חג המולד המנצנצים
בפנים. אלה יהיו שמי לילה .זרועי כוכבים
.מושלם
.בן תומאס הוא רומנטיקן ?מי היה מנחש
אנחנו נצטרך גם .רחבת ריקודים
אולי נמצא חברה להשכרת ציוד ,לחתונות שתתרום רחבה
אולי אפילו נמצא להקה .שמוכנה לתרום מזמנה
יש לי רעיון, אני אסמס לך .את המספר של פרן הילי
.היא סולנית הראסלרס
כן. הלהקה שהופיעה בצ'רלי'ס .בליל המעצר המצער שלי
לא הייתי מגדיר את המעצר שלך .כמצער
?אתה לא .לא. תחשבי על זה-
,אלמלא כן .עדיין היית בשיקגו
.לא היו לי שתי בקתות צבועות
.לילי לא הייתה שרה במטבח
והתקוות שלנו לעתיד החווה .היו מועטות
עכשיו אתה רואה מה קורה .כשאתה נותן לאנשים לעזור לך
לא, אני רואה מה קורה
כשג'וליה קולדוול .מתמסרת למשהו
אם תוכלי לחשוב על דרך ,שאוכל לגמול לך
.רק תודיעי לי
.יש לי דרך
+
.יפהפה
מזכיר לי את הסיפורים שאמי .סיפרה לי על המקום שבו גדלה
עיירה קטנטנה בקליפורניה .למרגלות הרי סיירה
שבילי רכיבת סוסים שהשתרעו .על פני קילומטרים
איך היא מצאה את עצמה ?בשיקגו
.למדה שם משפטים .שם היא הכירה את אבי
אבל לא נראה לי שהיא .התרגלה אי פעם לחיים בעיר
היא תמיד אמרה .שהרעש מוגזם
היא לא יכלה לשמוע את עצמה .חושבת
לא ידעתי למה היא התכוונה .עד שהגעתי לכאן
אני יכולה לפתע לשמוע .את מחשבותיי
?מה אומרות המחשבות
שצדקת. המעצר שלי .היה ממוזל מאוד
כשנרגיע את הסוסים, נוכל להתחיל לצחצח את האוכפים
והרסנים שהגיעו זה עתה .לסוף השבוע של אירוע ההתרמה
אני מקווה שאתה יודע כמה אתה .בן מזל לעשות את זה לפרנסתך
אני לא יודע. לעבור הכשרה .לעריכת דין
.לגשת לבחינות הלשכה .זה נשמע די מלהיב
.להילחם למען הצדק
זה פחות מלחמה למען הצדק .ויותר צליחה איטית של ניירת
,זה לא מיידי .זה לא מוחשי כמו זה
?כן, למה את עושה את זה
.שאלה טובה
אני לא ממש החלטתי .להפוך לעורכת דין
פניי היו מועדות .לכיוון אחר לגמרי
.ואז אמי חלתה
והיה משרד עורכי דין .שהיא ואבי הקימו
כל מה שעמד לנגד עיניי היה כמה זה ישמח אותו
.אם אתפוס את מקומה
רק לא הבנתי כמה קשה זה יהיה .למלא את נעליה
.כן. אני מכיר את ההרגשה
,כשאבא שלי מת .פשוט הרגשתי אבוד
.כן. בדיוק. אבודה
,איבדתי את אמי ,איבדתי את הרצון שלי
.איבדתי את קולי
.אני לא יודע לגבי זה
לדעתי, יש לך קול .עקשני מאוד
?סנדנס, שמעת .הוא קרא לי כרגע קולנית
סנדנס יודע טוב יותר מכולם כמה את נחושה
.להשיג את מבוקשך
זה נכון. גיליתי מחדש .את דעותיי לאחרונה
אתה לא מאותם גברים שמאוימים ?על ידי אישה חזקה, נכון
?פגשת את אמא שלי
.אני מעריצה את אמא שלך
,זה נכון, היא חזקה כל כך אבל לא מזהים את זה בהתחלה
.כי היא חביבה כל כך
.כן. זה מה שאני אוהב אצלה .היא מורכבת
.היא נדיבה וטובת לב
.אבל היא גם עוצמתית
.היא לא תיכנע ללחצים
?אז זו הסיבה שלא התחתנת
?קשה להשתוות ללילי
עכשיו תגיד לי .שזה לא ענייני
.אבל אני מניח שאת צודקת
לא פגשתי הרבה נשים .שמגיעות לקרסוליים של אמי
בסדר, הקובץ שאני צריכה הוא בדיסק און קי
.במגירה העליונה שלי
."היא בתיקייה ששמה "הפכפך
.רק רגע
.מצאתי
אפילו לא שאלת אותי .כמה כרטיסי הגרלה מכרתי
סידני, כמה כרטיסי הגרלה ?מכרת
.208
.מה? זה מעל 40 אלף דולר .אני יודעת-
כלומר הייתי צריכה להשתמש .במחשבון, אבל אני יודעת
,ידעתי שאת מסוגלת .אבל עדיין. וואו
ותקשיבי טוב, אבא שלי שמח כל כך ,שאני עושה משהו יצרני
שהוא הבטיח להשוות .כל סכום שנמכור בכרטיסים
התוכנית המטורפת שלנו .עומדת להצליח
!ברור
בסדר, אז איזה תיק ?אני מחפשת
את יכולה פשוט לשלוח לי .בדוא"ל
זה חלקים של צופן רשת שאני צריכה בשביל האתר
.שאני בונה לחווה
?מתי תעלי אותו לרשת
יכולתי למכור עוד כרטיסים אילו היה לי משהו להראות
.מלבד התמונות בטלפון שלי
.אז אעלה אותו מחר בערב
מעולה. תוסיפי כמה תמונות .של הבר שאליו הלכנו
אנשים חוזרים ואומרים שהם .פוחדים שהם ישתעממו בלילה
עדיף מכך, תוסיפי תמונה שלך .רוקדת עם קאובוי
אני בטוחה שתמצאי קאובוי .בקרבת מקום
?את מדברת עם ג'וליה .כן-
.היי, ג'וליה. אבא שלך כאן .תגידי היי
.היי, אבא .שלום לך, בתי היפהפייה-
אני שומע שאת מפיקה .את המיטב מהמצב
.זה היה רעיון נהדר .גם לדעתי-
.כן, תעשו את זה .כן, כן. הם ייראו טוב
.היי .היי. היי-
?מה אתן עושות .אנחנו מכינות וילונות-
.כן, אני המודדת
.ואני הגוזרת
.ואני המבקר
גם דיברנו על האפשרות לערוך מכירה פומבית של קאובויים
.במסיבה
היות שזה סוף השבוע של חג האהבה
ומכירה פומבית של קאובויים .זה די רומנטי
ככה לילי הכירה את אביו .של בן
כן. כן, הגשתי עליו הצעה .במבצע סיוע לנפגעי שיטפון
ושילמתי 12 דולר תמימים .כדי שהוא ייקח אותי לפיקניק
.טוב שהוא לא בא בזול
.זה רעיון נחמד בעיניי
נוסף על כך, אני צריכה לצלם .כמה תמונות לאתר הרשת
?למישהו בא לרקוד
?בן
.בסדר. יופי
.יופי
כן. רק תיראו כאילו .אתם נהנים
.אבל קרוב יותר .תתקרבו, בבקשה
את בטוחה שהתמונות ייצרו רושם שאמטסוויל היא
חממה של חיי הלילה ?בוויומינג כולה
.תמונה שווה אלף מילים
.בסדר, אם כך
יופי. כן. עכשיו .אנחנו מתקדמים
?רק תישארו קרובים, בסדר .תישארו ממש קרובים
אני מקווה שהתמונות .יהיו מוצלחות
.בוודאי שכן .יש לך חיוך יפהפה
.אסור לך להגיד דבר כזה .בואי נעמיד פנים שלא אמרתי-
.אני לא מצטיינת בהעמדת פנים .אני גרוע בזה-
?את חושבת שהשגנו מה שצריך .כן, לדעתי, זה מספיק-
.מעולה
...בן
.אני לא יכולה
.ג'וליה, רגע
!גאווין
.לא ציפיתי לך
.היי .איזו הפתעה-
+
.וואו. זה קצת... ספרטני .ומקורר
אלוהים, איך את ישנה ?במקפיא הזה
אני פשוט מתחממת מול תנור החימום הקטן
ואני קופצת למיטה .ומצטנפת לי
.האמת היא שישנתי היטב כאן
.זה כל השקט. האוויר הצח
.כן. את נראית כמי שנחה היטב
.למעשה, את נראית מעולה
בחיי. שכחתי כמה .את יפהפייה, ג'ולס
.טוב כל כך לראות אותך
.זאת כזאת הפתעה .הפתעה טובה, אני מקווה-
אני רוצה להראות לך כל מה .שעבדתי עליו לאתר של החווה
אני מעדיף שתנשקי אותי .ותגידי לי כמה התגעגעת אליי
.היי ?היי. ארזת הכול-
?ארזתי למה .המעבר לבית-
חשבתי שאמרתי לך שאנחנו משפצים את הבקתה הזאת
.על הבוקר מחר, עם הזריחה
.כנראה שכחתי
.כן. אל דאגה .אמא מכינה לך חדר
.ולא שכחנו את ארוסך כאן
.לדייל יש הרבה מקום בדירתו .מעולה-
.בוקר טוב .הנה היא-
.בוקר טוב
אני לא מאמינה .שהתעוררתי מאוחר
אני אף פעם לא מתעוררת .מאוחר
בדיוק סיפרתי לארוסך ,כמה קשה את עובדת
ושתיארתי לעצמי שתיפול .עלייך תרדמה בסופו של דבר
הוא אמר שהוא צריך ,לחזור היום
אז אני אתן לכם .קצת זמן לבד
,היה תענוג להכיר אותך .גאווין
.העונג הוא שלי
אני מקווה שתוכל לחזור .לסוף השבוע הגדול
אני מבין למה את אוהבת כל כך .את המשפחה
.אנשים נחמדים
.מלח הארץ
,את יודעת שגם אני אדם נחמד ?נכון
.כמובן. אתה יותר מנחמד
אז למה אני מקבל את התחושה ?שאת לא שמחה לראות אותי
תקשיב, אני יודעת שאלה ?לא חיי האמיתיים, בסדר
חיי האמיתיים הם בשיקגו .איתך ועם סידני ואבי
.עומדים להיות לנו חיים מדהימים .תכננתי הכול
.אני יודעת
,היי, אני אתן לך הכול .ג'וליה
.אני יודעת
ואני מבטיחה לך שאתמקד .בחיינו שוב ברגע שזה יסתיים
.אני אתכנן את החתונה שלנו
אני רק מקווה שאמך לא תיעלב מדי .אם לא אבקש את עזרתה
או אם לא ארצה לעבוד .בקרן המשפחתית שלכם
.נראה אם תצליחי להתנגד לה
.פשוט מצאתי את קולי שוב
.גיליתי מה באמת חשוב לי
תבטיח לי שתחזור לסוף השבוע .של חג האהבה
כמובן. לא אחמיץ את זה .בעד שום הון שבעולם
בסדר. אני רוצה לערוך לך סיור .לפני שתלך. קדימה
.בוקר טוב .היי-
אני מקווה שישנתם היטב .הלילה. -כן
גאווין, בדיוק באתי לבית
כדי לראות אם אוכל .לשים פטיש בידך
אולי תבוא לעזור לנו .לשפץ את הבקתות היום
.אני לא יודע לגבי זה
פטיש בידיי יהיה .די חסר תועלת
,תיתן לי טלפון ומחשב .ואני אשתלט על העולם
.אני בטוח שתוכל
ברצינות, אם תצטרך פעם ,עצות פיננסיות, התערבויות
.אולי אוכל לעזור לך
למעשה אולי אוכל אפילו לעזור לך עם בעיית תזרים המזומנים
הקטנה שיש לך. מוטב שאביא .את המעיל הכבד שלי
?דיברת על ענייניי הכספיים .מה פתאום-
.לעולם לא אעשה זאת .אין לי מושג איך הוא יודע
.אולי לילי אמרה משהו
?אנחנו עדיין הולכים לטיול .כן-
?בן
?אתה כאן
.היי, יפיוף
.ג'וליה
היי, גאווין הגיע לשדה התעופה ?בלי בעיות
.כן. הוא כרגע עזב
הוא ביקש שאודה לך בשמו .על הכנסת האורחים
אני צריך לאסוף את אמה ,מהגן עוד מעט
?אבל את בסדר
.אין לי מושג
תיכנסי לבית, תראי ללילי .מה הכנת בגן היום
.בן, תראה מה הכנתי
זה יפהפה. לבבות זה .הדבר הכי אהוב עליי
?דייל, ראית את ג'וליה .התקשרתי לטלפון שלה
אני לא מוצא אותה .בשום מקום
.חשבתי שהיא כבר תחזור ?תחזור מהיכן-
.היא לקחה את סנדנס לרכיבה
אמרה שהיא רוצה לשאוף .אוויר צח
?היא יצאה לבד .כן-
.אמרת שהיא רוכבת מנוסה
.אני אלך לחפש אותה
.קדימה, בואו נזוז. קדימה
!ג'וליה
.מצאת אותו
?הוא זרק אותך ?את בסדר
ירדתי לצלם תמונה .ושכחתי לקשור אותו
.הוא נבהל
?את יודעת כמה הפחדת אותי
?את בסדר
,אני לא יודעת מה קורה בינינו .אבל אני מאורסת
אני עומדת להתחתן .עם גאווין
.הוא אדם טוב
.הוא תמך בי אחרי שאמי מתה
.אז אני מתכוונת להתחתן איתו .כבר הסכמתי
.כדאי שנחזור
.יחשיך עוד מעט
.אני שמח שאת בסדר
+
-כעבור שבוע- הלבבות הולכים למולי .בקצה של האסם. תודה
היי, ג'וליה, הם שאלו איפה .את רוצה את השולחנות
.כן. הנה התרשים .ברור שיש לך תרשים-
?מה? מה מצחיק
את ציירת כלי נגינה קטנים .על הבמה. -אני יסודית
.או שאת לא ישנה הרבה בלילה
.אין לך מושג
!סידני
היי. בסדר, אז כולם .למעשה הגיעו
.אנחנו עומדים להמריא עכשיו .אני מקווה שאת מוכנה
.בסדר. נתראה בקרוב .טיסה בטוחה. -תודה, ביי
.אהלן, זרה .בן-
שש שעות עד שהאורחים .הראשונים יגיעו
?הכול מתמצה בהערב, אה
.האורחים הראשונים שלכם ?אתה מאמין
.אני רוצה להראות לך משהו
?עכשיו
?את באה
.בסדר
.וואו
.וקמין לחימום
.זה יפהפה, בן
כל המתנדבים שהיו לנו .היו מדהימים
לא יכולתי לעשות זאת .בלעדיהם
.אני אקרא לה בקתת קולדוול
זאת אומרת שאוכל להתאכסן ?כאן כשאבוא לבקר
.את לא צריכה לעשות את זה .להעמיד פנים שאת חוזרת
.אני לא מעמידה פנים
כבר הסתכלתי על כמה תאריכים .לקיץ הבא
,בסדר. אם תחזרי .היא תחכה לך כאן
.אני רק רוצה לומר תודה
.לא אני שיניתי את המקום .את שינית
.הרעיונות המעולים שלך .ההתלהבות
.הלב הפתוח שלך
.העיירה כולה חייבת לך המון
,את אישה מדהימה .ג'וליה קולדוול
אני רק מקווה .שאת יודעת את זה
הרגשתי מדהים כאן .במקום המדהים הזה
,אילו זה היה תלוי בי ...אני
?אני מבטיחה שאחזור, בסדר
.ברוכות הבאות לוויומינג
ותשטפו את עיניכן .בכמה קאובויים אותנטיים
,ברוכות הבאות העירה .גבירותיי. מכאן
.בסדר, ביי
עושים את דרכנו .במורד שביל הגישה עכשיו
.זה מלהיב כל כך
,אני לחוצה .וזה אפילו לא המקום שלי
.מתנה קטנה בשבילך
.רוב תודות
.חזרתי
.ולא הלכנו לאיבוד הפעם
אבא. אני שמחה כל כך .לראות אותך
.איזה מקום יפהפה
.בוא תכיר את משפחת תומאס
.היי. וולטר. נעים לי מאוד .נעים מאוד, אדוני-
.שלום, וולטר. אני לילי
.ברוכים הבאים
תיכנסו לסוף השבוע המופלא .של חג האהבה
?את מוכנה לעשות את זה .כן-
.הגעת
,פספסתי את המטוס הפרטי .אז נאלצתי לטוס בטיסה מסחרית
לך קח לעצמך משקה .וקצת אוכל
.בדיוק עמדתי להודיע משהו
.תראי להם מה זה, נמרה
?מה שלומכם הערב
ברוכים הבאים .'לחוות דסטיני רידג
כל סוף השבוע הזה .הוא לכבודכם
זוכי מבצע ההגרלה לגיוס .כספים לבית החולים אמטסוויל
תשמחו לדעת שתודות לאנשים ,נדיבים כמוכם, ואבי האוהב
.גייסנו מעל 200 אלף דולר
ואתם ודאי תוהים מה תעשו ,במשך כל סוף השבוע
החברה הכי טובה המדהימה שלי ג'וליה תאמר לכם
.כי לי אין מושג .רשות הדיבור שלך
שלום, נכון שזה המקום ?הכי יפה שראיתם בחיים
,סידני ואני נתקלנו בחווה במקרה .פשוטו כמשמעו
והתרשמנו כל כך, ידענו שלא נוכל לשמור אותו בסוד
.לעצמנו
אז תנו לי לעבור על מה .שנעשה בסוף השבוע
הערב אנחנו רוצים שתנוחו .אחרי הנסיעה הארוכה
.תישארו כמה זמן שתרצו .תתערבבו
,אז תפרשו לבקתות שלכם
שם תישנו כמו בול עץ ,באוויר הקר הצח
.אני מבטיחה לכם
מחר, נאכל ארוחת בוקר .כאן בשמונה
ואז בעשר, בן יוביל ,רכיבה בשביל
שלאחריה ארוחה טעימה .בצהריים
מחר בערב יש לנו ברביקיו גדול לחג האהבה
.בשביל העיירה כולה .הוא ייערך כאן בחווה
,יש לנו מוזיקה חיה ,רחבת ריקודים
ואנחנו נמכור במכירה פומבית ריקוד עם כמה קאובויים
.למטרה טובה
ואתן כבר יודעות שיש לנו .כמה קאובויים נאים מאוד כאן
אז שוב תודה רבה שבאתם .ושיהיה לכם סוף שבוע נפלא
חשבתי שאמרת שאתה .לא מגיע לאירוע
כן, זה מטרד, אבל כפי הנראה .זה חשוב לג'וליה
.שתבורך יפת הנפש הקטנה
אני יודע מה זה להיות נשוי .לצדקנית
.זו הסיבה שאני כאן
מלינדה מכורה לסיפורים ,סוחטי דמעות
.לא משנה כמה הם מעורפלים
אין לי התנגדות לקצת .גמילות חסדים מדי פעם
אבל אם ג'וליה תפתח חיבה ,לפינוק המקופחים
אני אצטרך להפגין תקיפות .בעניין הזה
.ניסיתי את זה פעם .זה לא עזר
+
?זה עובר בהצלחה, נכון ?זה לא רק הדמיון שלי
.כולם נהנים מאוד
אני יודעת שמסע הקניות .יעבור בהצלחה
.יש לי המון ניסיון
.תיהני. -תודה
מולי, מצאת את המפות ?ששירות ההסעדה השאירו
.לא, אבל אני אבדוק את זה
בסדר, רק תסבירי לי .עוד פעם אחת
...בסדר
.לא משנה .אני אחפש אותן עוד מעט
.קיבלתי
.לא, לא, לא .תאמרי לו שהעסקה סגורה
הוא חתם בראשי תיבות .על המזכר
.זה מחייב חוקית כמו חתימה
תאמרי לו את זה .ותחזרי אליי
.אני חייב לסיים. ביי
.שלום, ארוסה .מזמן לא התראינו
.אנחנו צריכים לדבר
הייתי מעדיף את הספה ...ליד האח בבית, אבל
כן, אבל יש יותר מדי אנשים .שמסתובבים בבית
.כן, ויש לך הבעה כזאת רצינית
?מה העניין? קרה משהו
מה שקרה זה שגיליתי שאתה .לא באמת רוצה להיות כאן
?מה? מה זאת אומרת גילית
שמעתי אותך באקראי .מדבר עם מישהו משיקגו
אמרת שזה היה מטרד להגיע לכאן
...ושאתה כאן רק בגללי ו
.אני חושבת שעדיף שתלך
.מותק, זה סתם קטע של גברים
.אנחנו מתקרבים על ידי קיטורים
.לא, לא, אני לא גוערת בך ...אני
.אני מבקשת ממך ללכת
ואני מבקשת ממך לקחת .את הטבעת איתך
רגע. מה, את מבטלת ?את אירוסינו
.אני מצטערת
?כי אמרתי שאת יפת נפש
כי לא הייתי צריכה להיעתר לך .כשהצעת לי נישואים
אילו הייתי במקום שבו יכולתי ,לשמוע את עצמי חושבת
.לא הייתי נעתרת
גאווין, אנחנו לא מתאימים .זה לזה
?אנחנו לא מתאימים
היינו מתאימים לפני חודש ולפני חודשיים
.ולפני שנה
.אולי זה נכון
ואולי זה מפני שלא ידעתי .מה מתאים לי
.אני יודע שאת לחוצה מאוד
בואי לא ננהל את השיחה .הזאת עכשיו
.בואי נחכה עד שנגיע הביתה
.אני לא רוצה לחכות .אני יודעת מה אני רוצה
,לראשונה זה זמן רב .אני ממש יודעת מה אני רוצה
,גאווין, כשנפגשנו לראשונה
חשתי ריקנות עצומה ,בעקבות מותה של אמי
ושמחתי לשתף פעולה .עם כל מה שרצית
ידעת בדיוק מה אתה רוצה וביטאת זאת בקול חזק
,ומלא ביטחון .והסתמכתי על זה
זה מה שעזר לי לשרוד .יום יום
.אז תודה על זה
אבל עכשיו אני צריכה .להקשיב לקולי
.ואני צריכה שתשחרר אותי
.תודה. אני מצטערת
.אל תצטערי
.בן
.סליחה על ההפרעה
.לא, לא הפר... בן, חכה
ג'וליה. המסעידים אומרים שהם .צריכים לדבר עם האחראית
אם אדנה ווטלי מבית החולים ,תנסה להגיש עליי הצעה
אני רוצה שתציעי מחיר .גבוה יותר
.היא לא מוצאת חן בעיניי
?אתה רוצה שאשלם עליך
אני מעדיפה לשלם לה .לשחרר אותי ממך
.'אני מתלוצצת, ג'ורג
,אתה בן הזוג שלי הערב .גם אם זה לא מוצא חן בעיניך
.אני מניח שזה נסבל
.רק רגע
.הנה, נראה טוב
?מה אפשר להביא לך
.פרוסת עוגה
.מעולה. אני אחזור
?דייל
?היי, ראית את בן .לא ראיתי אותו כל הערב
...בן
.כן, הוא שם עם מולי
.תודה
.בן. אני צריכה לדבר איתך .זה בסדר, ג'וליה-
.תהיי מאושרת
.בסדר. כולם להתקרב לבמה .לא להתבייש
.הגיע הרגע שכולכם חיכיתם לו
אנחנו נמכור במכירה פומבית .כמה קאובויים
בדרך כלל מכירה פומבית ,של קאובויים משמעותה פיקניק
אבל הערב זה יהיה .ריקוד זוגי
זכרו, כל ההכנסות יועברו .ישירות לקופת בית החולים
.אז תהיו נדיבות
אנחנו נפתח את הערב ,עם מארחנו להערב
.מר בן תומאס הנאה
.נתחיל את ההצעות ב-25 דולר
אבא אומר שאני יכולה להציע .דולר 50
.תודה, נסיכה
,סליחה, חמודה .אבל אני רוצה אותו. מאה
.מאה מהגברת בלבן
.150 .יש לי 150 כאן-
.200 .עכשיו 200-
!300
.אני צריכה לדבר איתך
.דברו אחר כך, אני רוצה ריקוד .אלף
.אין לי סכום כסף כזה
.רגע, רק רגע, תכף יהיה לנו
...אבא ?כמה את צריכה, חמודה-
...אבא, רגע, לפני שאתה
כדאי שתדע שאני לא מתכננת .לחזור לשיקגו
.ידעתי ברגע שראיתי אותך ?כמה את צריכה
.1,120
.1,200
.בחיי
אמא יודעת כשבנה מצא את .האישה שהוא יכול לאהוב לנצח
הנה, מקדמות על הזמנות .שקיבלנו בחווה
קדימה. יש לי ההצעה .הכי גבוהה
.רק רגע, זה לצדקה
.דולר 1,500
נמכר לג'וליה קולדוול .תמורת 1,500 דולר
עכשיו אנחנו יכולים לדבר .סוף סוף
.שיחה ממש יקרה
,כשאת נעולה על משהו .את בהחלט הולכת עד הסוף
.ברור שאני נעולה עליך
?מה ארוסך חושב על כך
.כבר אין לי ארוס
?רואה
כשראית אותנו יוצאים ,מחדר הציוד של האורווה
.בדיוק נפרדנו
?אפשר לשאול למה
,כי הרבה לפני שהתארסנו הסתכלתי עליו וידעתי
.שהוא לא עתידי
תמיד היה קול קטן בתוכי .שאמר לי זאת
.לבסוף הקשבתי
,אבל כשאני מסתכלת עליך
אני שומעת קול .שאומר להישאר
.להישאר כאן איתך
.אני רוצה להכיר אותך, בן ,אני רוצה לעבוד איתך
...לרכוב איתך
.וזה, אני במיוחד רוצה את זה
?את מתכוונת להישאר
.כן
.את תישארי
"יום האהבה לנצח"
סונכרן בעמל רב ע"י יוני